Der Araber von morgen, Band 3

Grossartige Entdeckung!

30.06.2024

Wer sie noch nicht kennt, hat etwas verpasst und muss sich diese absolut lesenswerte Graphic Novel Serie von Riad Sattouf schleunigst besorgen… Dieses Werk in 6 Bänden (im Original: L’Arabe du futur. Une jeunesse au Moyen-Orient) erschien in den Jahren 2014 bis 2022 im französischen Verlag Allary Éditions, seit 2015 gibt es eine deutsche Übersetzung von Andreas Platthaus. Die 6 Bände sind zeitlich gegliedert (Band 1 – 1978-1984 / Band 2 – 1984-1985 / Band 3 – 1985-1987 / Band 4 – 1987-1992 / Band 5 – 1992-1994 / Band 6 – 1994-2011) und schildern die Kindheit und Jugend des Karikaturisten und Zeichners Riad Sattouf in Frankreich, Libyen und Syrien. Da Band 1 aus Sicht eines Kindes erzählt wird, gibt es quasi einen Erzähler, der kommentiert, das ist sehr hilfreich. Die Eltern lernen sich in Paris kennen und ziehen nach Libyen, später nach Syrien. Dabei erzählt Sattouf, wie ein hin- und hergerissenes Leben zwischen den Kulturen, zwischen Tradition und Moderne stattfindet und mehr oder weniger gut funktioniert. Man erhält dabei sehr viel Einblick in die Kulturen, aber auch in das Chaos und die Gewalt in diesen Ländern sowie einiges über Anspruchshaltungen innerhalb der (Gross-) Familien. Band 2 widmet sich dem harten Alltag in Syrien, in Band 3 kommt es zur Trennung der Eltern, die Kluft zwischen der arabischen und der westlichen Welt ist zu gross und wohl unüberwinderbar. Sämtliche Bände sind wunderbar gezeichnet und absolut authentisch und glaubwürdig, vor allem auch die Dialoge. Nach den ersten drei Bänden kann ich sagen: Eine wirkliche Entdeckung und grosse Empfehlung – ich bin sehr gespannt auf die drei weiteren Bände.

"[...] es gibt nichts Wichtigeres als die Familie."

18.04.2022

"[...] es gibt nichts Wichtigeres als die Familie." (Seite 140) Im Jahre 1985 ist Riad Sattouf 7 Jahre alt und lebt mit seinen Eltern und seinem kleinen Bruder im syrischen Ter Maela. Seine Mutter fühlt sich auf dem Land immer weniger wohl, ist es leid, dass permanent der Strom ausfällt und dass sie so viele Dinge entbehren muss, die sie aus Frankreich kennt. Sie möchte zurück nach Frankreich oder wünscht sich wenigstens einen Umzug nach Damaskus. Doch Riads Vater setzt viel Hoffnung in seine Obsternte und beschwichtigt seine Frau immer wieder, in Ter Maela auszuharren. Zusätzlich übt Riads Großmutter mehr und mehr Druck auf ihren Sohn aus, weil dieser in ihren Augen kein überzeugter Muslim ist. Die Reihe um die Kindheit des Autors ist wirklich wunderbar und bietet tiefe Einblicke in das Leben in verschiedenen Ländern und Kulturen: Libyen, Frankreich und Syrien. Der Comic ist toll gezeichnet und eine gelungene Mischung aus persönlichen Anekdoten und der Erwähnung historischer Gegebenheiten bzw. politischer Hintergründe. Dieser Mix ist auch im dritten Band spannend und informativ, unterhält perfekt und macht Geschichte erlebbar. Durch einen Ausflug in den Libanon erfährt der Leser auch mehr über den Bürgerkrieg im Land. Auch die Geschichte Syriens nach dem Zerfall des Osmanischen Reiches wird thematisiert, so dass der Comic viel Wissen vermittelt. Riad Sattouf: Der Araber von morgen, Band 3. Eine Kindheit im Nahen Osten (1985 - 1987). Aus dem Französischen von Andreas Platthaus. Knaus, 2017, 152 Seiten; 19,99 Euro.