Rezension zu
Ihr wollt es dunkler

„Ihr wollt es dunkler“ ist wieder mal eine fantastische Sammlung an spannenden Kurzgeschichten und Thriller-Novellas. Von verrückt über emotional bis hin zu komisch amüsant ist alles dabei. Eine Sammlung, wie wir sie von King gewohnt sind! Was mir jedoch leider unglaublich negativ aufgefallen ist, ist die schlechte Übersetzung oder das fehlende Lektorat/Korrektorat. Es geht nicht um fehlende Worte oder mal einen Rechtschreibfehler. Es geht um falschen Satzbau, falsche Nutzung von Dativ und Akkusativ … Und das nicht nur einmal sondern so oft, dass es mich beim Lesen völlig raus gehauen hat. Teilweise mehrfach pro Seite. Und dies fiel mir auf, obwohl ich selbst nur wenig Ahnung von Rechtschreibung habe. Wir Leser zahlen viel Geld für die Bücher, da kann ich erwarten, dass man die Inhalte angemessen überarbeitet hat.