Rezension zu
Der mexikanische Fluch

>>...Wir sind alle Organismen, die danach trachten zu überleben, angetrieben von den einzigen Instinkten, die wirklich zählen: Reproduktion und die Verbreitung unserer Art. ...<< "Der mexikanische Fluch" von Silvia Moreno-Garcia war für mich persönlich ein #reread der mich sehr überrascht hat! Während mich das englische Original nur mittelmäßig abholen konnte, empfand ich die deutsche Übersetzung als absolut gelungen und mir wurde auch klar, warum ich diverse Problemchen mit dem Buch in der Originalsprache hatte... Tatsächlich verschwimmen in dieser Geschichte Realität und Traumzustände oft unweigerlich miteinander und das wollte mir im englischen einfach nicht ganz verständlich werden. Umso intensiver habe ich es jetzt innerhalb der Übersetzung aber wahrgenommen und habe förmlich an den Seiten geklebt!😍📖 Die ganze Geschichte rund um Noemi, die sich auf die Reise zu einem alten Herrenhaus macht, in dem ihre frisch vermählte Cousine Catalina lebt, um nach dem rechten zu sehen wird so viel mehr als zu beginn vermuten lässt. Eines ist ganz klar... sobald sie in die Nähe dieses Hauses kommt, kippt ganz besonders die Gemütsstimmung und das ist so der erste Aspekt, mit dem quasi alles in Gang gesetzt wird. Rund um dieses Haus und die Familie, in deren Besitz High Place seit jeher ist, gibt es unglaubliches zu entdecken und eines sei an dieser Stelle verraten... Haus und Bewohner sind absolut sowas von nicht ohne und haben mir mehr als einmal richtig Angst gemacht! Cover und Klappentext lassen es vielleicht nur erahnen, es wird in dieser Geschichte absolut düster, beklemmend, gruselig und für mich einfach unglaublich fesselnd!